Autumn (о́сень) comes to Glasgow, days become chilly, nature will be slowly dying from now on. Depressing, ah?
Not for Russian poets. Autumn is a favourite season of Алекса́ндр Пу́шкин, poet #1 in Russia, called lovingly «На́ше Всё» (Our Everything) by compatriots.
One of most loved bands in Russia, DDT, devoted their super popular song to the season as well.
Every year at the last days of August, the same joke goes viral:
I already hear, how Ю́рий Шевчу́к (lead singer) is tightening the strings on his guitar…
Что такое осень - это небо, Плачущее небо под ногами. В лужах разлетаются Птицы с облаками, Осень, я давно с тобою не был. В лужах разлетаются Птицы с облаками, Осень, я давно с тобою не был.
Осень, в небе жгут корабли, Осень, мне бы прочь от земли. Там, где в море тонет печаль, Осень - тёмная даль.
Что такое осень - это камни, Верность над чернеющей Невою. Осень вновь напомнила душе О самом главном, Осень, я опять лишён покоя. Осень вновь напомнила душе О самом главном, Осень, я опять лишён покоя.
Осень, в небе жгут корабли, Осень, мне бы прочь от земли. Там, где в море тонет печаль, Осень - тёмная даль.
Что такое осень - это ветер Вновь играет рваными цепями. Осень, доползём ли, Долетим ли до ответа Что же будет с Родиной и с нами. Осень, доползём ли, Долетим ли до рассвета, Осень, что же будет завтра с нами.
Осень, в небе жгут корабли, Осень, мне бы прочь от земли. Там, где в море тонет печаль, Осень - тёмная даль.
Осень, в небе жгут корабли, Осень, мне бы прочь от земли. Там, где в море тонет печаль, Осень - тёмная даль.
Лает стаей город во мгле, Осень, что я знал о тебе. Сколько будет рваться листва, Осень вечно права.
What is Autumn? It's the heavens Crying heavens under my feet Birds and clouds fly apart in the puddles Autumn, it's been long since I were with you! Birds and clouds fly apart in the puddles Autumn, it's been long since I were with you!
Autumn, ships burn in the sky Autumn, I would from here fly Out there sadness drowns in the gray - Autumn. Dark, distant way
What is Autumn? It's the marbles, Darkening faith on the Neva River Autumn, you reminded my soul of the most important Autumn, without peace again you left me Autumn you reminded my soul of the most important Autumn, without peace again you left me
Autumn, ships burn in the sky Autumn, I would from here fly Out there sadness drowns in the gray - Autumn. Dark, distant way
What is Autumn? It's the wind, Playing again in the torn chains Autumn, can we crawl, do you think, live until the sunrise? Motherland and me, what shall befall us? Autumn, can we crawl, do you think, live until the answer? Tomorrow, you think, what shall befall us?
Autumn, ships burn in the sky Autumn, I would from here fly Out there sadness drowns in the gray - Autumn. Dark, distant way
(again)
Swarmed city melts in the fog Autumn, what did I know of you? As long as the leaves will fall torn Autumn is always right...
If you are interested in Russian classes in Glasgow or by Skype,
feel welcome to contact me.
Daria
Commentaires